Crystalline silica general fact sheet - Vietnamese
A general fact sheet (Vietnamese) to help businesses (PCBUs) manage the risks of crystalline silica in the workplace. Một tờ dữ kiện tổng quát nhằm giúp các doanh nghiệp (PCBUs) quản chế các nguy cơ về crystalline silica ở nơi làm việc
CRYSTALLINE SILICA | CRYSTALLINE SILICA |
---|---|
A general fact sheet to help businesses (PCBUs) manage the risks of crystalline silica in the workplace | Một tờ dữ kiện tổng quát nhằm giúp các doanh nghiệp (PCBUs) quản chế các nguy cơ về crystalline silica ở nơi làm việc |
What is crystalline silica? | Crystalline silica là gì? |
Crystalline silica is a naturally occurring mineral found in most rocks, sand, clay; and in products such as bricks, concrete, tile and composite stone. | Crystalline silica là chất khoáng tự nhiên được tìm thấy trong hầu hết các khối đá, cát, đất sét; và trong các sản phẩm như gạch, bê tông, gạch lát và đá nhân tạo (composite stone/đá nghiền kết dính). |
An initial list of 100 priority chemicals was developed based on national and international sources. Crystalline Silica ranked second. | Một danh sách ban đầu gồm 100 hóa chất ưu tiên đã được nêu ra dựa trên các nguồn tài liệu trong nước và quốc tế. Crystalline Silica được xếp hạng thứ nhì. |
Read our Crystalline Silica technical fact sheet | Xem Crystalline Silica Technical Fact Sheet (Tờ Dữ kiện Kỹ thuật về Crystalline Silica) của chúng tôi. |
Where is crystalline silica used? | Crystalline silica được dùng ở đâu? |
Crystalline silica is a very common mineral used in manufacturing building products and construction materials. Engineered materials containing silica, such as composite stone, are used to fabricate kitchen benches and countertops. Workers can come across crystalline silica when undertaking construction works that require excavation or tunnelling through quartz containing rocks such as shale and sandstone. | Crystalline silica là chất khoáng rất phổ biến được dùng trong việc chế tạo các sản phẩm xây dựng và vật liệu xây cất. Các vật liệu đã được thiết kế có chứa silica, chẳng hạn như đá nhân tạo, được dùng để lát bề mặt các quầy nhà bếp và quầy phục vụ. Công nhân có thể gặp phải crystalline silica khi thực hiện các công tác xây cất cần đến việc đào xới hoặc đào hầm qua các tảng đá có chứa thạch anh (quartz) chẳng hạn như sa thạch và đá phiến sét (shale). |
How can crystalline silica harm workers? | Crystalline silica có thể gây hại cho công nhân bằng cách nào? |
Very fine particles of crystalline silica dust present a hazard when inhaled into the lungs. Airborne dust is most likely to occur when materials or products containing silica in the workplace are cut, sanded, drilled or any other job which creates fine dust. Depending on factors such as how much dust a worker breathes in and for how long, crystalline silica can cause the following health effects: | Các hạt rất nhỏ của bụi crystalline silica gây nguy hiểm khi bị hít vào phổi. Khi các vật liệu hoặc sản phẩm có silica được cắt, chà nhám, khoan hoặc chế biến nào khác thì thường sẽ dẫn đến bụi mịn tỏa lan trong không khí. Tùy các yếu tố chẳng hạn như công nhân hít bụi bao lâu và nhiều ít ra sao, crystalline silica có thể gây ra các ảnh hưởng sức khỏe sau đây: |
|
|
|
|
|
|
Applying adequate controls such as minimising the generation of airborne dust can reduce hazardous exposures and prevent illness in the workplace. | Việc áp dụng các biện pháp quản chế thích hợp chẳng hạn như giảm thiểu việc phát sinh bụi lan tỏa, có thể giúp giảm được các phơi nhiễm nguy hiểm và ngăn ngừa bệnh tật ở nơi làm việc. |
How to protect yourself and workers. | Cách thức để bảo vệ bạn và công nhân. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where to find more information | Tìm thêm thông tin ở đâu |
More detail on crystalline silica can be found on our hazardous chemicals page | Muốn biết thêm chi tiết về crystalline silica, xem trang hazardous chemicals (các hóa chất nguy hiểm) của chúng tôi |
This fact sheet has been translated into Arabic, Chinese (Simplified), and Vietnamese. | Tờ dữ kiện này đã được dịch ra tiếng Á rập, tiếng Hoa (Giản thể), và tiếng Việt. |