Crystalline silica – general fact sheet (Vietnamese)

What is crystalline silica?

Crystalline silica là gì?

Crystalline silica is a naturally occurring mineral found in most rocks, sand, clay, and in some manufactured products such as bricks, concrete, tile and engineered stone.  In its stable solid form, crystalline silica is not harmful.

Crystalline silica là chất khoáng tự nhiên có trong hầu hết các loại đá, cát, đất sét, và trong một số sản phẩm như gạch, bê tông, đá lát và đá nhân tạo.  Ở dạng chất rắn ổn định, crystalline silica không có hại.

Where is crystalline silica used?

Crystalline silica được dùng ở đâu?

Crystalline silica is a very common mineral used in manufacturing building products and construction materials. Manufactured materials containing silica include fibre cement sheets, bricks, tiles, and cement.

Workers can also come across crystalline silica when undertaking construction works that require excavation or tunnelling through quartz containing rocks such as shale and sandstone.

Crystalline silica là chất khoáng rất phổ biến được dùng trong việc chế tạo các sản phẩm xây dựng và vật liệu xây cất. Vật liệu sản xuất ra có chứa silica gồm có tấm xi măng sợi, gạch, đá lát và xi măng. Nhân viên có thể tiếp xúc với crystalline silica khi làm các công tác xây cất cần phải đào xới hoặc đào hầm qua các loại đá có chứa thạch anh (quartz) chẳng hạn như đá phiến và sa thạch.

How can crystalline silica harm workers?

Crystalline silica có thể gây hại cho nhân viên theo cách nào?

Very fine particles of crystalline silica dust present a hazard when inhaled into the lungs. Airborne dust is most likely to occur when materials or products containing silica are cut, sanded, drilled or any other action (task) that creates fine dust. Exposure to RCS dust can have serious health effects depending how much dust a worker breathes in and for how long.  These health effects can include:

• silicosis – a scarring of the lung which can result in a severe shortness of breath and is not reversible. Severe cases can result in complications leading to death
• lung cancer
• lung cancer

Applying risk controls such as minimising the generation of airborne silica dust can reduce hazardous exposures and prevent illness in the workplace.

Các hạt bụi crystalline silica li ti gây nguy hiểm khi hít vào phổi. Thường có bụi bay vào không khí khi các vật liệu hoặc sản phẩm có silica được cắt, chà, khoan hoặc qua các chế biến khác phát sinh ra bụi mịn. Tiếp xúc với bụi mịn silica hít vào được có thể gây ảnh hưởng rất nguy hại cho sức khỏe tùy theo nhân viên hít bụi nhiều hay ít và trong bao lâu. Các ảnh hưởng cho sức khỏe có thể gồm có:

• bệnh nhiễm bụi phổi silic (silicosis) – phổi bị sẹo có thể làm bị hụt hơi rất nặng và không thể vãn hồi lại được. Các trường hợp trầm trọng có thể gây biến chứng làm chết người
• ung thư phổi
• bệnh thận.

Việc áp dụng các biện pháp kiểm soát như giảm việc phát sinh bụi silica bay ra không khí có thể giảm bớt sự tiếp xúc nguy hiểm và ngăn ngừa bệnh tật ở chỗ làm.

How to protect yourself and workers

Cách bảo vệ quý vị và nhân viên

• Any worker involved in high-risk silica work activities or workers who may be at risk of exposure to RCS because of that work activity must complete an approved crystalline silica training course
• Provide all workers with information and instruction on how to work safely with silica products in the workplace
• Eliminate tasks that generate dust where possible
• Apply water suppression systems to reduce dust generation
• Use local exhaust ventilation systems to capture and remove dust at the source
• Use dust capture systems on portable tools
• Instruct workers in the correct use, selection, fit, and maintenance of respiratory protective equipment
• Avoid using compressed air to remove or clean settled dust
• Avoid dry sweeping where possible
• Follow instructions and controls outlined in safety data sheets and product labels

• Bất kỳ nhân viên nào làm việc có nguy cơ cao với silica hoặc nhân viên có thể có nguy cơ tiếp xúc với bụi silica hít vào được do công việc đó gây ra phải hoàn tất một khóa huấn luyện về crystalline silica được chấp thuận
• Cung cấp cho tất cả nhân viên các thông tin và hướng dẫn về cách làm việc an toàn với các sản phẩm silica tại chỗ làm
• Loại bỏ các công việc tạo ra bụi nếu được
• Dùng hệ thống chế ngự bằng nước để giảm bớt việc sinh ra bụi
• Dùng hệ thống hút không khí ngay tại chỗ để lọc và loại bỏ bụi ngay tại nguồn
• Dùng hệ thống lọc bụi trên các dụng cụ cầm tay
• Chỉ dẫn nhân viên cách sử dụng, lựa chọn, đeo, và bảo trì cho đúng cách dụng cụ bảo vệ đường hô hấp
• Tránh dùng khí nén để thổi đi hoặc dọn sạch bụi đã lắng xuống
• Tránh quét bụi khô nếu được
• Làm theo các hướng dẫn và biện pháp kiểm soát nêu ra trong tờ dữ liệu an toàn và trên nhãn dán của sản phẩm

Monitoring requirements

Yêu cầu về việc kiểm soát

• Health monitoring must be provided for workers who are involved in any ongoing work that creates RCS dust, even if respiratory protection is used to control exposure
• Air monitoring must be undertaken when:
  
  o it is necessary to determine if workers are at risk from exposure to RCS, or
  
  o you’re unsure if the amount of airborne RCS at the workplace exceeds the Workplace Exposure Standard (WES) levels.

• Kiểm soát sức khỏe phải được cung cấp cho nhân viên làm các công việc liên tục có tạo ra bụi silica hít vào được, ngay cả khi có dùng biện pháp bảo vệ đường hô hấp để kiểm soát việc tiếp xúc
• Kiểm soát không khí phải được thực hiện khi:
• cần xác định xem nhân viên có nguy cơ tiếp xúc với bụi silica hít vào được hay không, hoặc
• quý vị không rõ lượng bụi silica hít vào được trong không khí tại chỗ làm có vượt quá mức Tiêu chuẩn Tiếp xúc tại Chỗ làm (WES) hay không.