Coronavirus advice and guidance for NSW workplaces - Vietnamese
Lời khuyên và hướng dẫn về siêu vi Corona ở nơi làm việc tại NSW
Hướng dẫn này nhằm giúp các doanh nghiệp (và các doanh nhân khác (PCBUs)) tuân thủ các nghĩa vụ của họ theo Work Health and Safety Act 2011 (Đạo luật Y tế và An toàn nơi Làm việc 2011) trong đại dịch COVID-19 toàn cầu.
Siêu vi corona là gì?
Siêu vi corona là một họ rộng lớn các siêu vi mà có thể gây ra bệnh hô hấp nơi người và động vật.
COVID-19 là một loại siêu vi corona mới – các loại khác gồm có Hội chứng Hô hấp Cấp tính Trầm trọng (SARS) và Hội chứng bệnh Hô hấp Trung đông (MERS). Xin lưu ý: Có thể thông tin về SARS và MERS chỉ có sẵn qua Anh ngữ.
Các trách nhiệm của các chủ nhân và doanh nghiệp trong thời kỳ COVID-19 là gì?
Chiếu theo đạo luật Work Health and Safety (Đạo luật Y tế và An toàn Nơi làm việc) (WHS) tất cả chủ nhân hoặc doanh nghiệp đều phải có hành động để quản chế nguy cơ COVID-19 đối với công nhân/nhân viên (gọi tắt là công nhân viên) và những người khác trong môi trường công việc
Các doanh nghiệp phải tuân thủ với các chỉ thị về y tế công cộng của quốc gia và tiểu bang liên quan đến COVID-19
Tất cả các nơi làm việc phải thẩm định nguy cơ (bằng cách hội ý với công nhân viên) và tìm các phương cách để giảm thiểu sự lây lan của siêu vi. Các cách này có thể bao gồm việc:
- chấm dứt các công việc không thiết yếu mà có liên quan đến việc tiếp xúc gần với cá nhân (dưới 1,5 mét)
- thực hiện các biện pháp kiểm soát để giảm sự tiếp xúc trực tiếp với công nhân viên và thân chủ, kể cả:
- giữ khoảng cách tiếp xúc ít nhất là 1,5 mét (mỗi người 4 mét vuông trong tòa nhà)
- các rào chắn để tạo khoảng cách tại các quầy, giữa các chỗ làm việc, các chỗ ngồi v.v.
- chỉnh đổi các ca làm việc và lịch phân công để giảm các thời kỳ cao điểm
- tích cực hỗ trợ việc thu xếp công việc linh động, kể cả làm việc từ nhà.
- thực hiện các biện pháp kiểm soát để giảm sự phơi nhiễm trong môi trường làm việc, bao gồm:
- kiểm tra và xét lại các hệ thống điều hòa không khí và hệ thống thông khí
- gia tăng việc làm sạch và tẩy trùng các khu vực lưu thông cao hoặc các bề mặt sử dụng chung
- cung ứng các sản phẩm tẩy rửa và hướng dẫn việc lau dọn các nơi làm việc
- cung ứng hướng dẫn và phương tiện cho việc vệ sinh cá nhân và khống chế sự nhiễm trùng.
Các doanh nghiệp (và những doanh nhân khác (PCBUs)) phải báo cáo cho chúng tôi về những trường hợp bệnh nghiêm trọng (kể cả COVID-19) xảy ra do công việc kinh doanh hoặc doanh vụ:
- đau bệnh mà cần đến việc chữa trị khẩn cấp khiến phải nhập viện (bệnh nhân nội trú)
- bất cứ việc nhiễm trùng nào đã được xác nhận mà khiến cho sự thực hiện công việc sẽ là yếu tố đóng góp (nguy cơ) đáng kể, kể cả bất cứ sự nhiễm trùng nào góp phần quy kết (trách nhiệm) đáng kể đối với việc thực hiện công việc mà gồm có việc chữa trị hoặc chăm sóc cho một người nào, hoặc có tiếp xúc với máu hoặc các dịch chất cơ thể của người nào.
Muốn biết thêm thông tin và tài liệu
Điều quan trọng là quý vị nên có các bảng dấu hiệu và bích chương quanh nơi làm việc để nhắc nhở công nhân viên và những người khác về nguy cơ COVID-19 và các biện pháp cần thiết để ngăn chận siêu vi này lây lan. Việc này gồm có các bảng dấu hiệu và bích chương để giải thích về COVID-19 và cách thức để chúng ta có thể ngăn chận siêu vi lây lan, cách rửa tay và các yêu cầu về khoảng cách tiếp xúc.
Để xem các tài liệu về COVID-19 qua Anh ngữ và các ngôn ngữ khác, viếng trang mạng COVID-19 (Coronavirus) dưới đây:
Bộ Y tế NSW www.health.nsw.gov.au
Bộ Y tế Chính phủ Úc health.gov.au/resources/translated
PCBU là gì?
PCBU là người thực hiện một doanh nghiệp hoặc doanh vụ. PCBU là từ ngữ bao quát dùng trong luật lệ y tế và an toàn nơi làm việc, để diễn tả tất cả các hình thức làm việc hiện đại, mà chúng ta thường gọi là các doanh nghiệp.
Một người làm việc cho PCBU được xem là công nhân/nhân viên.
Các loại PCBUs có thể gồm có:
- các công ty công và tư
- các đối tác trong quan hệ hợp tác
- người kinh doanh đơn lẻ và tự làm chủ
- các ban bộ chính quyền và giới thẩm quyền
- các hiệp hội nếu họ có một hoặc nhiều công nhân viên
- các hội đồng chính quyền địa phương
- các trường độc lập
- các hợp tác xã
- các đại học.
Là PCBU quý vị phải đáp ứng các nghĩa vụ của mình khi có thể thực hiện một cách hợp lý nhằm để đảm chắc sự an toàn và sức khỏe của công nhân viên và những người khác chẳng hạn như khách viếng thăm và các thiện nguyện viên.
Một PCBU có các nghĩa vụ thêm nữa nếu có tham gia vào các loại hoạt động chuyên biệt chẳng hạn như:
- quản lý và kiểm soát nơi làm việc, hoặc các lắp đặt cố định, các thứ lắp gắn hoặc phân xưởng nơi làm việc
- thiết kế, chế tạo, nhập cảng hoặc cung cấp phân xưởng, vật liệu hoặc cấu trúc
- lắp đặt, xây dựng hoặc giao phó việc sản xuất phân xưởng hoặc các cấu trúc.
PCBUs cũng phải có cuộc hội ý mở rộng và hữu ích về y tế và an toàn nơi làm việc với các công nhân viên, các đại diện y tế và an toàn, và các ủy ban y tế và an toàn.
Với cương vị là PCBU quý vị cũng phải hội ý, hợp tác và điều hợp với các PCBUs khác nếu có chia sẻ các nhiệm vụ.
Với cương vị là PCBU quý vị có nhiệm vụ chính trong việc chăm lo nhằm để đảm chắc công nhân viên và những người khác không bị phơi nhiễm đến nguy cơ đối với sức khỏe và an toàn của họ.
Quý vị có nhiệm vụ chăm lo này khi với cương vị là PCBU, quý vị:
- chỉ dẫn hoặc tác động đến công việc mà một công nhân viên thực hiện
- phân công hoặc dẫn đến sự phân công một công nhân viên để họ thực hiện công việc (kể cả khi thông qua việc hợp đồng phụ)
- có sự quản lý hoặc kiểm soát một nơi làm việc.
Muốn biết thêm thông tin
- Để truy cập English version (bản tiếng Anh) của tờ dữ kiện này và các thông tin thích ứng, viếng trang mạng safework.nsw.gov.au
- Viếng trung tâm Service NSW nơi địa phương của quý vị. Để tìm một Trung tâm gần nơi quý vị, viếng trang mạng service.nsw.gov.au
- Để tìm hướng dẫn và thông tin mới nhất của chính phủ NSW về Siêu vi corona (COVID-19) đối với cộng đồng và doanh nghiệp, viếng trang mạng nsw.gov.au/covid-19
- Nếu có quan ngại gì về sức khỏe của mình và COVID-19, quý vị có thể liên lạc healthdirect qua số 1800 022 222.
- Muốn nói chuyện với thông dịch viên người Việt, hãy gọi số 13 14 50.