Coronavirus advice and guidance for NSW workplaces - Thai

คำแนะนำและแนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับโคโรนาไวรัส ในสถานที่ทำงานในรัฐ NSW

แนวทางปฏิบัตินี้เพื่อช่วยธุรกิจ (และ PCBUs  อื่น ๆ) ให้ปฏิบัติตามข้อบังคับที่กำหนดไว้ภายใต้ Work Health and Safety Act 2011 ( พรบ. ว่าด้วยสุขอนามัยและความปลอดภัยในการทำงาน 2011) ในระหว่างที่มี COVID-19  ระบาดทั่วโลก

โคโรนาไวรัสคืออะไร?

โคโรนาไวรัสคือครอบครัวไวรัสใหญ่ที่สามารถก่อให้เกิดอาการป่วยด้วยโรคระบบทางเดินหายใจในมนุษย์และสัตว์

COVID-19 เป็นโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ - ประเภทอื่นได้แก่ โรคระบบทางเดินหายใจรุนแรงเฉียบพลัน (SARS) และโรคระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลาง (MERS) หมายเหตุ: มีข้อมูลเกี่ยวกับ SARS  และ MERS เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

นายจ้างหรือธุรกิจมีความรับผิดชอบอะไรบ้างในระหว่างเกิดการระบาด COVID-19?

ภายใต้กฎหมาย Work Health and Safety (สุขอนามัยและความปลอดภัยในการทำงาน) (WHS) นายจ้างและธุรกิจทุกรายจำเป็นต้องดำเนินการควบคุมการเสี่ยงภัยจาก COVID-19  ของพนักงานและผู้อื่นในสภาพแวดล้อมการทำงาน

ธุรกิจต้องปฏิบัติตามคำสั่งสาธารณสุขแห่งชาติและแห่งรัฐที่เกี่ยวกับ COVID-19

สถานที่ทำงานทุกแห่งต้องประเมินการเสี่ยง (โดยทำการปรึกษาหารือกับพนักงาน) และแสวงหาวิถีทางในการลดการแพร่ขยายของไวรัส ซึ่งอาจรวมถึง:

• หยุดกิจกรรมการทำงานที่ไม่สำคัญที่เกี่ยวกับการต้องเข้าใกล้ชิด (น้อยกว่า 1.5 เมตร)
• ใช้วิธีควบคุมเพื่อลดการติดต่อโดยตรงกับคนงานและลูกค้า ได้แก่:
  • ระยะห่างในการเข้าใกล้กันอย่างน้อย 1.5 เมตร ( บริเวณ 4 ตารางเมตรต่อหนึ่งคนภายในตัวอาคาร )
  • เครื่องกีดกั้นให้มีที่ว่างระหว่างเคาน์เตอร์  บริเวณทำงาน  บริเวณนั่งพัก ฯลฯ
  • เปลี่ยนแปลงกะและรอบการทำงานเพื่อลดช่วงเวลาที่มีงานสูงสุด
  • จัดระบบการทำงานที่ยืดหยุ่น  รวมทั้งการทำงานที่บ้าน
• ใช้การควบคุมเพื่อลดการสัมผัสกับสิ่งแวดล้อม  รวมทั้ง:
  • ตรวจและทดสอบระบบเครื่องปรับอากาศและการระบายอากาศ
  • เพิ่มการทำความสะอาดและการฆ่าเชื้อโรคในบริเวณที่มีการใช้มากหรือบริเวณพื้นผิวที่ใช้ร่วมกัน
  • จัดให้มีการทำความสะอาดผลิตภัณฑ์และกำหนดการทำความสะอาดสถานที่ทำงาน
  • จัดให้มีคำแนะนำและอุปกรณ์สำหรับสุขอนามัยส่วนตัวและควบคุมการติดเชื้อ

บรรดาธุรกิจ (และ PCBUs อื่น ๆ) ถูกกำหนดให้ต้องแจ้งอาการป่วยที่ร้ายแรงแก่เรา (รวมทั้ง COVID-19) ที่เกิดจากการดำเนินธุรกิจหรือกิจการ:

• อาการป่วยที่ต้องการการรักษาโดยรีบด่วนในโรงพยาบาล
• การติดเชื้ออย่างหนึ่งอย่างใดที่ได้รับการยืนยันแล้วว่าการทำงานเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิด  รวมทั้งการติดเชื้อใด ๆ ที่เชื่อได้ว่ามาจากการทำงานที่เกี่ยวข้องกับการให้การรักษาหรือดูแลบุคคล  หรือที่กี่ยวข้องกับการติดต่อกับเลือดมนุษย์ หรือสารหลั่งจากร่างกาย

ข้อมูลเพิ่มเติมและแหล่งข้อมูล

เป็นสิ่งสำคัญที่ท่านควรมีป้ายและโปสเตอร์โดยรอบสถานที่ทำงาน  เพื่อเตือนพนักงานและผู้อื่นถึงภัยของ COVID-19 และวิธีการจำป็นที่จะหยุดการแพร่ขยาย  ซึ่งรวมทั้งป้ายและโปสเตอร์ที่แสดงว่า COVID-19 คืออะไร และเราจะหยุดยั้งการแพร่ขยายได้อย่างไร  ควรล้างมืออย่างไร และข้อกำหนดระยะห่างของบุคคล

สำหรับแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับ COVID-19   ภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ หาดูได้จากเว็บไซต์ COVID-19 (โคโรนาไวรัส) ข้างล่างนี้:

NSW Health www.health.nsw.gov.au

Australian Government Department of Health health.gov.au/resources/translated

PCBU คืออะไร?

PCBU คือบุคคลที่ดำเนินธุรกิจหรือกิจการ   เป็นคำที่มีความหมายกว้างใช้ทั่วไปในกฎหมายว่าด้วยสุขอนามัยและความปลอดภัย   ในการอธิบายรูปแบบการทำงานสมัยใหม่ทุกรูปแบบ ซึ่งเรามักเรียกว่าธุรกิจ

ผู้ที่ทำงานให้ PCBU ถือว่าเป็นพนักงาน

ประเภทของ PCBUs รวมถึง:

• บริษัทมหาชนและบริษัทเอกชน
• ผู้มีหุ้นส่วนในห้างหุ้นส่วน
• ผู้ประกอบกิจการรายเดี่ยวและผู้ประกอบอาชีพอิสระ
• หน่วยงานของรัฐบาลและเจ้าหน้าที่
• สมาคมถ้ามีคนงานหนึ่งคนหรือมากกว่า
• เทศบาลท้องถิ่น
• โรงเรียนเอกชน
• สหกรณ์
• มหาวิทยาลัย

ในฐานะที่เป็น PCBU จำเป็นต้องปฏิบัติตามภาระหน้าที่อย่างสมเหตุผล  เพื่อประกันสุขภาพและความปลอดภัยของพนักงานและผู้อื่น เช่นผู้มาเยือนและอาสาสมัคร

PCBU มีภาระหน้าที่เพิ่มขึ้นถ้าเกี่ยวข้องกับกิจกรรมเฉพาะประเภท เช่น:

• การจัดการและควบคุมสถานที่ทำงานหรืออุปกรณ์ประจำที่  อุปกรณ์ติดตั้ง หรือโรงงานในสถานที่ทำงาน
• การออกแบบ การผลิต  การนำเข้าหรือจัดหาเครื่องจักร วัสดุ หรือโครงสร้าง
• การติดตั้ง  การก่อสร้าง  หรือการจัดมอบสร้างโรงงานหรือโครงสร้าง

PCBUs ต้องปรึกษาหารือเรื่องสุขอนามัยและความปลอดภัยอย่างเปิดเผยและมีเหตุผลกับพนักงาน กับผู้แทนสุขอนามัยและความปลอดภัย   และคณะกรรมการสุขอนามัยและความปลอดภัย

ในฐานะ PCBU ท่านต้องปรึกษา  ร่วมมือและประสานงานกับ PCBUs อื่น ๆ ถ้ามีการแบ่งหน้าที่ในการปฏิบัติ

ในฐานะ PCBU ท่านมีหน้าที่สำคัญในการดูแลให้พนักงานและผู้อื่นไม่ตกอยู่ในสภาพที่เสี่ยงภัยแก่สุขอนามัยและความปลอดภัยของพวกเขา

เมื่ออยู่ในฐานะ PCBU ท่านต้องทำหน้าที่ดูแลโดย:

• กำหนดหรือจัดวิธีการการทำงานของพนักงาน
• เข้าร่วมหรือชักนำพนักงานให้ร่วมทำงาน (ตลอดจนผ่านผู้รับจ้างช่วง)
• จัดการหรือควบคุมสถานที่ทำงาน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

• ดูแผ่นข้อมูลและข้อมูลที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เป็นภาษาอังกฤษ ไปที่ safework.nsw.gov.au
• ติดต่อศูนย์ Service NSW ในท้องถิ่นของท่าน   หาศูนย์แห่งที่อยู่ใกล้ท่านได้จาก service.nsw.gov.au
• คำแนะนำและข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับโคโรนาไวรัส (COVID-19 ) ของรัฐบาล NSW สำหรับชุมชนและธุรกิจ ดูได้ที่ preview.nsw.gov.au/covid-19
• ถ้าเป็นห่วงเรื่องสุขภาพของท่านและ COVID-19  ติดต่อ healthdirect หมายเลข 1800 022 222
• เพื่อพูดกับล่ามภาษาของท่าน ติดต่อหมายเลข 13 14 50