Coronavirus advice and guidance for NSW workplaces - Chinese
关于NSW工作场所预防冠状病毒的建议和指南
这份指南的目的是帮助企业(和其他PCBUs )在全球COVID-19 大流行期间遵守Work Health and Safety Act 2011(职业健康与安全法2011)规定的义务。
什么是冠状病毒?
冠状病毒是可能使人类和动物得呼吸系统疾病的一大类病毒。
COVID-19 是一种新的冠状病毒——其他的冠状病毒包括非典肺炎 (SARS)和中东呼吸综合征(MERS )。请注意:有关SARS 和MERS 的资料也许只有英文版。
在COVID-19期间雇主或企业有什么责任 ?
根据Work Health and Safety(职业健康与安全,简称WHS)法,所有的雇主或企业都必须采取行动来控制在工作环境中员工和其他人的COVID-19风险。
企业必须遵守全国和州关于COVID-19的公共卫生指示。
所有工作场所都必须(跟员工协商)评估病毒传播的风险并设法尽量减少风险。这些措施可能包括:
- 停止涉及密切个人接触(距离小于1.5米)的非必要工作活动
- 实施控制措施以减少与员工和客户的直接接触,包括:
- 在柜台、在工作站之间及座位之间设置屏障以保持私人空间。
- 修改班次和轮值表以减少高峰期。
- 大力支持灵活的工作安排,包括在家里工作。
- 实施减少控制措施来减少跟环境的接触,包括:
- 视察、检查空调和通风系统
- 对人口流量高的区域或共用表面加强清洁、消毒
- 提供清洁产品,下达清洁工作场所的指示
- 提供关于个人卫生和感染控制的指示和设施
企业(及其他PCBUs)在开展业务过程中如出现严重疾病(包括COVID-19 ),必须通知我们:
- 需要患者立即住院接受治疗的疾病
- 从事工作是显著致病因素的确认感染,包括跟从事工作跟发病有可靠关联(包括提供治疗或护理他人,或者接触人血或人体物质。
更多信息和资源
您在工作场所各个地方必须有标志和招贴提醒员工和其他人注意COVID-19 的风险和防止病毒传播的必要措施,包括张贴标志和招贴宣传什么是COVID-19 、我们如何阻止病毒传播、如何洗手及保持社交距离的要求。
关于COVID-19 的资源在下列网站有英语和其他语言的版本:
澳大利亚卫生部health.gov.au/resources/translated
什么是PCBU ?
PCBU 是开展工作的企事业单位。PCBU 是在各项职业健康与安全法规中使用的一个广义的术语,用于描述在现代从事各种工作的所有形式的单位,通常称为企业。
为PCBU 工作的人被视为员工。
PCBUs的类型可能包括:
- 上市公司和私有公司
- 合作关系中的合作伙伴
- 个体户和自雇人士
- 政府部门和权力机构
- 有一名或多名员工的协会
- 地方市政府
- 独立的学校
- 合作社
- 大学。
PCBU 必须根据实际情况合理地履行其义务,确保员工和其他人——例如访客和志愿者——的健康和安全。
如果一个PCBU从事下列特定种类的活动,那么还有更多的义务:
- 管理、控制工作场所,或者管理、控制在工作场所的固定装置、设备或厂房
- 设计、制造、进口或供应厂房、材料或建筑结构
- 安装、建设或调试厂房或建筑结构。
PCBUs 还必须跟员工、健康与安全代表以及健康与安全委员会就职业健康与安全问题进行有意义的公开协商。
PCBU 如果跟其他PCBUs分担责任,那么还必须与其他PCBU协商、合作和协调。
在下列情况下PCBU负有照顾的义务:
- 指导或影响员工所做的工作
- 雇用或导致员工被雇用来从事某项工作(包括分包)
- 管理或控制一个工作场所。
欲了解更多信息
- 这份材料的英文版 及其他相关资料请见: safework.nsw.gov.au
- 登门去当地的Service NSW 中心。如果要查找您附近的中心,可访问 service.nsw.gov.au
- NSW 政府关于冠状病毒(COVID-19)的最新建议和为社区及企业提供的信息请见: nsw.gov.au/covid-19
- 如果您对自己的健康和COVID-19有任何疑虑,可以联系healthdirect,其电话是1800 022 222。
- 如果要找讲您的语言的口译员,可以打电话13 14 50。
*