Crystalline silica – technical fact sheet (Vietnamese)

Tờ thông tin kỹ thuật

Tờ thông tin kỹ thuật này giải thích nguy cơ khi làm việc với crystalline silica có thể hít vào được

Crystalline silica là một khoáng chất tự nhiên phổ biến được dùng trong nhiều sản phẩm và vật liệu trong nhiều ngành công nghiệp khác nhau. Áp dụng các biện pháp kiểm soát thích hợp như giảm việc tạo ra bụi bay trong không khí có thể giảm việc tiếp xúc nguy hiểm và ngăn ngừa bệnh tật.

Nguồn tiếp xúc

Vật liệu và sản phẩm chứa crystalline silica gồm có đá phiến, sa thạch, bê tông, gạch, và đá nhân tạo. Nhân viên có thể gặp crystalline silica khi đào xới hoặc đào hầm qua các loại đá có thạch anh như đá phiến hoặc sa thạch. Ở dạng chất rắn, các sản phẩm crystalline silica không gây hại.

Có nguy hiểm cho sức khỏe khi hít phải các hạt bụi crystalline silica rất mịn. Bụi bay trong không khí này được gọi là crystalline silica hít vào được, hay là RCS.

Thường có mức độ đáng kể loại bụi có hại này khi vật liệu hoặc sản phẩm tại chỗ làm được chế biến kể cả khi cắt, chà, khoan hoặc các chế biến khác tạo ra bụi mịn. Việc phơi nhiễm phụ tại chỗ làm cũng có thể xảy ra khi quét bụi khô hoặc dùng không khí nén để thổi sạch các bề mặt có dính silica, kể cả trên quần áo hoặc vật liệu bằng vải.

Ảnh hưởng đến sức khỏe

RCS có thể gây ra nhiều bệnh nặng gồm có bệnh bụi phổi silic, ung thư phổi và bệnh thận, tùy theo nhân viên hít phải bụi nhiều hay ít và trong bao lâu. Bệnh bụi phổi silic là tình trạng xơ hóa (sẹo) phổi khiến phổi bị mất chức năng. Tình trạng xơ hóa này không thể chữa khỏi và tiếp tục phát triển sau khi ngừng tiếp xúc với bụi. Những ai bị bệnh bụi phổi silic nặng có thể bị hụt hơi nặng và có thể bị các biến chứng như suy tim.

Bệnh bụi phổi silic có thể được phân loại thành:

  • bệnh bụi phổi silic mãn tính (hoặc điển hình), thường thấy ở nhân viên tiếp xúc với bụi từ mười năm trở lên
  • bệnh bụi phổi silic tiến triển nhanh, xuất hiện ở nhân viên tiếp xúc nhiều trong thời gian ngắn (từ một đến mười năm)
  • bệnh bụi phổi silic cấp tính, thường thấy ở nhân viên tiếp xúc dưới một năm với silica ở nồng độ rất cao. Bệnh bụi phổi silic cấp tính có thể ảnh hưởng rất nghiêm trọng đến sức khỏe và nguy hiểm cho tính mạng.

Sự tiếp xúc lâu dài đáng kể với RCS cũng có liên quan đến việc tăng nguy cơ bị ung thư phổi.

Việc dán nhãn và tờ dữ liệu an toàn

Nhà sản xuất cần dán nhãn sản phẩm của mình nếu có các chất nguy hiểm như crystalline silica và cung cấp Tờ Dữ liệu An toàn (Safety Data Sheet - SDS) hiện hành.  Tờ SDS sẽ cho biết chi tiết về sản phẩm làm bằng vật liệu gì, cũng như xác nhận nguy cơ và thông tin phòng ngừa. SDS cũng sẽ bao gồm các biện pháp kiểm soát đề nghị, như kiểm soát kỹ thuật và trang bị bảo hộ lao động. Nhà cung cấp và cơ sở nhập khẩu cũng phải bảo đảm sản phẩm được dán nhãn chính xác khi cung cấp cho chỗ làm, và kèm theo tờ SDS.

Người điều hành hoặc đảm trách doanh nghiệp (PCBU) phải lấy một bản SDS và cung cấp cho nhân viên liên quan đến việc sử dụng, xử lý, lưu trữ, hoặc chế biến crystalline silica tại chỗ làm.

Tiêu chuẩn tiếp xúc tại chỗ làm và kiểm soát không khí

Tiêu chuẩn tiếp xúc tại chỗ làm (workplace exposure standard - WES) với crystalline silica hít vào được trung bình là 0,05 mg/m3 trong tám giờ, hoặc WES được điều chỉnh cho ca làm việc dài giờ (ví dụ: ca làm việc 12 giờ). PCBU phải bảo đảm không ai tại chỗ làm phải tiếp xúc với một chất nào vượt quá tiêu chuẩn tiếp xúc và phải giảm mức độ tiếp xúc tới mức có thể thực hiện được một cách hợp lý.

PCBU cần phải thực hiện việc kiểm soát không khí để xác định nồng độ trong không khí của một chất hoặc hỗn hợp có tiêu chuẩn WES nếu:

  • họ không biết chắc một cách hợp lý là nồng độ RCS trong không khí tại chỗ làm có vượt quá WES đối với RCS này hay không, hoặc
  • cần phải kiểm soát để xác định xem RCS có gây nguy hiểm cho sức khỏe tại chỗ làm hay không.

Kết quả kiểm soát không khí phải được cung cấp cho nhân viên và hồ sơ kết quả được lưu giữ trong 30 năm.

Việc kiểm soát không khí phải được một người có trình độ phù hợp thực hiện. Việc kiểm soát phải được làm trong vùng nhân viên hít thở trong suốt ca làm việc của nhân viên để đánh giá lượng trung bình mà họ phải tiếp xúc trong các hoạt động làm việc bình thường.

Đối với việc kiểm soát không khí sau ngày 1 tháng 9 năm 2024, quý vị phải báo cho SafeWork NSW biết về bất kỳ kết quả kiểm soát không khí nào vượt quá WES. Quý vị phải báo cho SafeWork NSW biết theo biểu mẫu thông báo trực tuyến, trong vòng 14 ngày kể từ khi nhận được báo cáo.

Cách báo cáo khi vượt quá Tiêu chuẩn Tiếp xúc tại Chỗ làm (WES).

Theo dõi sức khỏe

PCBU phải cung cấp dịch vụ theo dõi sức khỏe cho nhân viên nếu có nguy cơ đáng kể cho sức khỏe nhân viên do tiếp xúc liên tục với crystalline silica có thể hít vào được.

Crystalline silica được liệt kê trong Mục 14 của Quy định WHS năm 2017 trong đó có nêu rõ các yêu cầu về việc theo dõi sức khỏe.

PCBU phải:

  • báo cho nhân viên biết về các yêu cầu trong việc theo dõi sức khỏe
  • dùng bác sĩ đã đăng ký hành nghề có kinh nghiệm trong việc theo dõi sức khỏe
  • cung cấp các chi tiết cho bác sĩ
  • lấy một bản sao báo cáo theo dõi sức khỏe
  • cho nhân viên một bản sao của báo cáo này
  • cung cấp một bản sao của báo cáo theo dõi sức khỏe cho SafeWork NSW nếu nhân viên bị bệnh hoặc bị thương do việc tiếp xúc, hoặc báo cáo có bất kỳ khuyến cáo nào về các biện pháp khắc phục tại chỗ làm
  • lưu giữ hồ sơ theo dõi sức khỏe trong 30 năm.

Nhân viên tiếp xúc với RCS ở mức độ hoặc tần suất không gây nguy cơ đáng kể cho sức khỏe thì không bắt buộc phải được theo dõi sức khỏe. Nhân viên dựa vào trang bị bảo hộ lao động (PPE) chẳng hạn như mặt nạ hít thở để kiểm soát sự tiếp xúc dưới mức tiêu chuẩn tiếp xúc phải được bao gồm trong việc theo dõi sức khỏe.

Cách báo cho SafeWork NSW biết về một báo cáo theo dõi sức khỏe có sự nguy hại.

Biện pháp kiểm soát

Khi không thể loại bỏ được nguy cơ đối với sức khỏe và sự an toàn, hệ thống phân cấp kiểm soát phải được áp dụng để giảm nguy cơ. Ví dụ, để kiểm soát nguy cơ tiếp xúc với RCS, quý vị phải áp dụng các biện pháp kiểm soát sau đây khi có thể thực hiện được một cách hợp lý:

  • dùng hệ thống chế ngự bằng nước để giảm bớt việc sinh ra bụi
  • dùng hệ thống hút không khí ngay tại chỗ để loại bỏ bụi ngay tại nguồn
  • bảo đảm hệ thống này được đặt đúng chỗ và hoạt động ở mức hút không khí hiệu quả
  • dùng hệ thống lọc bụi trên dụng cụ để nhân viên làm việc lưu động bớt tiếp xúc với bụi
  • cô lập các nơi làm việc có sinh ra bụi
  • bảo đảm dọn dẹp thường xuyên những nơi làm việc có bụi để tránh bụi tích tụ lại
  • cung cấp trang bị bảo hộ lao động phù hợp, kể cả chương trình ăn mặc cho đúng, hướng dẫn cách dùng và bảo đảm bảo trì thường xuyên dụng cụ bảo vệ đường hô hấp (respiratory protective equipment - RPE).

Các biện pháp kiểm soát phải được xem xét lại và sửa đổi thường xuyên, khi cần, để bảo đảm vẫn có hiệu quả. Bất kỳ thay đổi nào trong hệ thống và quy trình làm việc phải được hoàn tất trong sự tham khảo ý kiến với nhân viên và các đại diện về sức khỏe và an toàn tại chỗ làm.

Bất kỳ nhân viên nào làm việc có nguy cơ cao với silica hoặc nhân viên có thể có nguy cơ tiếp xúc với RCS do công việc đó gây ra phải hoàn tất một khóa huấn luyện về crystalline silica được chấp thuận.

Hiện nay ở NSW có một loạt các tiêu chuẩn mà các khóa học phải đáp ứng để hội đủ các yêu cầu trong việc huấn luyện. Như vậy có nghĩa là nếu quý vị muốn soạn thảo việc huấn luyện nội bộ hoặc sắp xếp việc huấn luyện do một cơ sở khác cung cấp, và việc huấn luyện đáp ứng các tiêu chuẩn, thì điều này sẽ được coi là 'huấn luyện được cơ quan quản lý chấp thuận'. Các khóa huấn luyện được chấp thuận hiện nay cũng vẫn có sẵn.

Nếu nhân viên không làm việc chế biến có nguy cơ cao thì quý vị vẫn phải cung cấp thông tin, hướng dẫn, huấn luyện hoặc sự giám sát phù hợp cho bất kỳ ai có thể tiếp xúc với RCS tại chỗ làm.

Đá nhân tạo cũ

Bất kỳ công việc nào liên quan đến việc sản xuất, cung cấp, chế biến, hoặc lắp đặt đá nhân tạo đều bị cấm kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2024. Lệnh cấm áp dụng cho mặt bàn, các tấm và phiến làm bằng đá nhân tạo có hàm lượng crystalline silica nhiều hơn 1%.

Nếu quý vị hoặc nhân viên đang tháo dỡ, sửa chữa hoặc thực hiện các sửa đổi nhỏ đối với các sản phẩm đá nhân tạo được lắp đặt trước ngày 1 tháng 7 năm 2024 (được gọi là đá nhân tạo cũ), quý vị phải báo cho SafeWork NSW biết. Cũng phải báo cáo việc đổ bỏ đá nhân tạo dù đã được lắp đặt hay không.

Khi nào cần thông báo:

  • hàng năm, ước tính phân loại và khối lượng công việc chế biến trong 12 tháng tới
  • trước khi bắt đầu làm việc hoặc chỉ đạo nhân viên
  • nếu công việc thay đổi (ví dụ: tần suất hoặc phân loại), ngay cả khi quý vị đã thông báo.

Nếu vô tình chế biến đá nhân tạo cũ thì quý vị phải thông báo ngay lập tức.

Cách thông báo việc làm với đá nhân tạo cũ.

Thông tin thêm

Quy tắc làm việc

Các quy tắc làm việc này cung cấp hướng dẫn và thông tin thực tế về cách đáp ứng các nghĩa vụ pháp lý của quý vị:

Tài liệu hướng dẫn của Safe Work Australia

Tiêu chuẩn Úc

Các nguồn tài nguyên khác

Back to top